Puis-je voir ~ ?

意味

〜を見てもいいですか？

解説

相手のものを確認するための丁寧な依頼表現。メニューや書類などを見せてもらいたい場面で使い、改まった場で無難に使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店でメニューや商品、公的な窓口で書類などを見せてもらいたいときに使います。見知らぬ人や目上の人に対して敬意を払いつつ、相手の持ち物や管理下にあるものの確認を求める場面に適した表現です。非常に上品で礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux voir le menu ?

  メニューを見てもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• Je pourrais voir votre passeport, s'il vous plaît ?

  パスポートを拝見できますか？　（条件法を使った柔らかく丁寧な言い方です。）

• Pourriez-vous me montrer la carte ?

  メニューを見せていただけますか？　（相手に「見せてほしい」と促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tenez.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Le voici.

  こちらになります。

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je voir le document ?

  ○ Puis-je voir le document ?

  主語倒置の疑問文では、規則上「プ（peux）」ではなく「ピュイ（puis）」を用います。