~ donne-t-il droit à ~ ?

意味

〜は〜を受ける権利がありますか？

解説

何かが権利を与えるかを尋ねる表現。航空券や会員証が割引や優先サービスの対象かを確かめる際に使う、丁寧で標準的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のカウンター、美術館の窓口、ホテルのフロントなどで使われます。所持しているチケットや会員証、身分証などを提示しながら、特典や割引、優先サービスが適用されるかを確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce billet donne droit à une réduction ?

  このチケットで割引を受けられますか？　（倒置を使わず、口頭で自然に尋ねる標準的な表現です。）

• Puis-je bénéficier d'une réduction avec cette carte ?

  このカードで割引を利用できますか？　（自分を主語にして特典を受けられるか尋ねる丁寧な言い方です。）

• Ça donne droit à quoi ?

  これで何が受けられるのですか？　（親しい間柄やくだけた場面で特典内容を聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, cela vous donne accès au salon.

  はい、その通りです。ラウンジをご利用いただけます。

• Non, désolé, cette offre n'est plus valable.

  いいえ、申し訳ありませんが、その特典は現在無効です。

よくある間違い

• ✕ donne droit de ~

  ○ donne droit à ~

  名詞を続ける場合は前置詞の「à」を使います。不定詞が続く場合のみ「de」を用います。