~ est-il sur ~ ?

意味

〜は〜にありますか？

解説

何かがどこにあるかを尋ねる表現。受付やチェックインで自分の名前や予約が名簿にあるか確認するときに使う日常的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやイベントの受付で、名簿や画面上に自分の名前・予約が載っているか確認する場面で使われます。店員や係員に対して使う、落ち着いたきちんとしたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Mon nom est sur la liste ?

  私の名前はリストにありますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい形。）

• Est-ce que ma réservation est enregistrée ?

  私の予約は登録されていますか？　（名簿への掲載より予約登録自体を確認する表現。）

• Vous trouvez mon nom ?

  私の名前は見つかりますか？　（係員が探している最中に使える自然な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous êtes bien inscrit.

  はい、間違いなくご登録がございます。

• Non, je ne le trouve pas, quel est votre prénom ?

  いいえ、見当たりません。お名前は何とおっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ Mon nom est dans la liste ?

  ○ Mon nom est sur la liste ?

  リストや画面「上」に載っているため、前置詞は「シュル」を使います。