Y a-t-il ~ aujourd'hui ?

意味

今日〜はありますか？

解説

その日の便や営業時間の有無を確認する言い方。旅行先の空港や施設で短くはっきり尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンター、駅の窓口、観光案内所などで、特定の運行便やツアー、イベントが「今日あるかどうか」を確認するときに使います。窓口の係員や店員に対して、要点を簡潔かつはっきりと尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un vol aujourd'hui ?

  今日、便はありますか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすく自然な尋ね方です。）

• C'est ouvert aujourd'hui ?

  今日は開いていますか？　（施設や店舗が営業中かを手短に確認したいときに便利です。）

• Pourriez-vous me dire s'il y a un train aujourd'hui ?

  本日、電車の運行があるか教えていただけますか？　（窓口などでより丁寧に尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a un à quatorze heures.

  はい、14時に1便あります。

• Non, il n'y en a pas aujourd'hui.

  いいえ、本日はございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous ~ aujourd'hui ?（施設や便の有無を尋ねる場面で）

  ○ Y a-t-il ~ aujourd'hui ?

  相手の持ち物ではなく「存在・運行の有無」を聞くときは il y a の構文を使います。