Peut-on ~ sur place ?

意味

現地で〜することはできますか？

解説

現地で何かが可能かを尋ねる表現。相手に許可や可否を丁寧に確認するときに使い、飲食店や観光施設でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館のチケット売り場やレストラン、アクティビティの受付などで使われます。事前に予約せず「現地で直接購入や飲食、体験ができるか」を店員や係員に確認する場面に最適です。主語を特定しない一般的な可能表現のため、角が立たず上品に尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut payer sur place ?

  現地で支払うことはできますか？　（疑問符の形を使い、より会話的で親しみやすい表現です。）

• Je peux acheter les billets sur place ?

  現地でチケットを買えますか？　（「私」を主語にした、日常会話でよく使われるカジュアルな形です。）

• Est-il possible de réserver sur place ?

  現地で予約することは可能でしょうか？　（改まった響きがあり、ホテルや高級店でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est possible.

  はい、もちろん可能です。

• Non, il faut réserver à l'avance en ligne.

  いいえ、事前にオンラインで予約していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peut-on manger ici place ?

  ○ Peut-on manger sur place ?

  「その場で・現地で」は前置詞の sur を伴う定型表現のためです。