~ passe-t-il ~ ?

意味

〜は〜を通りますか？

解説

物や乗り物が場所を通るかを尋ねる表現。港や観光地で船やバスの経路を確認する際に使える簡潔な質問形

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう港やバス停、駅の窓口などで、船やバスなどの乗り物が特定の経由地を通るか確認したいときに使います。係員や通りすがりの人に尋ねるのに適した、きちんとした響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le bateau passe par ici ?

  その船はここを通りますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な疑問文の形です。）

• Ce bus s'arrête-t-il à la gare ?

  このバスは駅に止まりますか？　（通過だけでなく「停車するか」を尋ねる表現です。）

• Le train dessert-il cette ville ?

  その列車はこの街に停車しますか？　（交通機関が特定の駅を経由・運行するか尋ねる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il passe par là toutes les heures.

  はい、毎時そこを通りますよ。

• Non, il prend un autre itinéraire.

  いいえ、別のルートを通ります。

よくある間違い

• ✕ Le bus passe-il par ici ?

  ○ Le bus passe-t-il par ici ?

  動詞が母音で終わり主語が母音で始まる場合、発音を滑らかにするため「-t-」を補います。