Pouvez-vous ~ aujourd'hui ?

意味

今日〜してもらえますか？

解説

やや丁寧な頼み方。親しい同僚や知人にも使え、堅くなりすぎず自然な依頼になるが目上には控える方が安全

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や顔見知りの間柄で、今日中に何かを頼みたいときにぴったりの表現です。失礼のない丁寧さがありつつも堅苦しすぎないため、日常的なやり取りで重宝します。ただし、目上の相手にはやや直接的に響くことがあるため使い分けが必要です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire aujourd'hui ?

  今日それをしていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、目上の人にも使えるより丁寧な表現になります。）

• Tu peux le faire aujourd'hui ?

  今日それやってくれる？　（親しい友人や同僚相手に使うカジュアルな言い方です。）

• Est-ce qu'il est possible de le faire aujourd'hui ?

  今日それをしていただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮した、控えめで角が立たない頼み方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe.

  はい、もちろんです。やっておきますね。

• Désolé, ce ne sera pas possible aujourd'hui.

  すみません、今日はちょっと難しいです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous venir à aujourd'hui ?

  ○ Pouvez-vous venir aujourd'hui ?

  「今日」を表す副詞の前には、前置詞を置く必要がありません。