Vous voulez ~ ?

意味

〜が欲しいですか？

解説

何かを欲しいか尋ねる表現。申し出や接客で商品や飲み物を勧める時に使い、日常的でややくだけた丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやショップの店員が客に注文を尋ねるときや、友人・同僚に飲み物やお菓子を勧めるときによく使われます。相手への敬意は保ちつつも、形式張らない親しみやすいトーンで希望を確認する表現です。

言い換え・似た表現

• Tu veux un café ?

  コーヒー欲しい？　（親しい友人や家族に対して使う親密な表現です。）

• Vous désirez ?

  何になさいますか？　（お店などで店員が客に尋ねるフォーマルな表現です。）

• Vous prendrez quelque chose ?

  何か召し上がりますか？　（レストランや招待の場で丁寧に伺う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je veux bien, merci.

  はい、ぜひお願いします、ありがとう。

• Non merci, ça va aller.

  いいえ、結構です、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して客から「Je veux un café.」とだけ注文する

  ○ Je voudrais un café, s'il vous plaît.

  動詞「vouloir」の現在形は直接的すぎて失礼に聞こえるためです。