Merci de m'en avoir parlé.

意味

教えてくれてありがとう。

解説

情報を伝えてくれたことへの感謝。注意点や相談を教えられたときに返す口語的な表現で、改まった場面ではもう少し丁寧な言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から助言や注意点、知らなかった情報などを教えてもらった際に使います。同僚や友人との会話で自然に使える表現です。共有してくれた行為そのものへのお礼を伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Merci de m'avoir prévenu.

  事前に教えてくれてありがとう。　（注意や予定変更を予告された際に最適です。）

• Merci pour l'information.

  情報ありがとうございます。　（簡潔で、ビジネスでも日常でも使えます。）

• Je vous remercie de m'en avoir informé.

  お知らせいただき感謝申し上げます。　（目上の人や顧客に対する改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De rien, c'est normal.

  どういたしまして、当然のことですよ。

• Je t'en prie, je préférais que tu sois au courant.

  どういたしまして、知っておいてほしかったから。

よくある間違い

• ✕ Merci de me parler.

  ○ Merci de m'en avoir parlé.

  「教えてくれて」と過去の行為に感謝する場合は完了形を用います。