Veuillez oublier ~.

意味

〜を忘れてください。

解説

丁寧に何かを忘れるよう頼む表現。公式な連絡で以前の通知やメールを取り消してほしいと丁寧に伝えるときに使う、文書やビジネスでよく見られる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、誤って送信した情報や前回の連絡を取り消したいときに使います。取引先や顧客に対して、過失を丁寧に詫びつつ「先ほどの件は破棄してください」と伝える、改まった場面に最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Veuillez ne pas tenir compte de mon message précédent.

  先ほどのメッセージは無視していただけますようお願いいたします。　（誤送信時に最もよく使われる定型句です。）

• Merci d'oublier ce courriel.

  このメールは破棄してください。　（やや簡潔で、同僚宛てなどにも使えます。）

• Oubliez ce que j'ai dit.

  私が言ったことは忘れてください。　（口頭で話を取り消すときの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Pas d'inquiétude, c'est supprimé.

  ご心配なく、削除いたしました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez oublier mon erreur.

  ○ Veuillez m'excuser pour cette erreur.

  自分のミスを「忘れて」と頼むのは不自然で、謝罪の表現を使うのが適切です。