Regardez ~, s'il vous plaît.

意味

〜をご覧ください。

解説

相手に何かを見てもらう丁寧な依頼。目を向けるよう促して資料や展示を示す場面で使い、語調次第で命令に近く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場で資料を示したり、美術館などで展示物に注意を促したりする際に使います。相手に視線を向けてもらうための丁寧な依頼表現ですが、基本形は命令形のため、語調によっては指示や指図のように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Veuillez regarder ce document.

  こちらの書類をご覧ください。　（書き言葉や公の場で使われる、改まった敬語表現です。）

• Jetez un coup d'œil à ceci.

  こちらに目を通してみてください。　（「さっと見る」という意味で、同僚などに気軽に促す表現です。）

• Regarde ça, s'il te plaît.

  これを見てくれる？　（友人や家族など親しい相手に対して使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Voyons voir.

  どれどれ、見てみましょう。

• D'accord, je regarde.

  分かりました、見てみます。

よくある間違い

• ✕ 丁寧さを出そうとして「Vous regardez, s'il vous plaît.」と言う

  ○ Regardez, s'il vous plaît.

  依頼の際、主語をつけた現在形ではなく命令形を用います。