Un reçu, s'il vous plaît.

意味

領収書をお願いします。

解説

支払いの証明書を求める丁寧な依頼。会計後に店員に受領書を出してほしいと短く頼む表現で、目上にも使える落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやタクシー、商店などで支払いを済ませた後に、支払いの証明書がほしい場面で使います。店員やドライバーに対して失礼のない落ち着いた頼み方で、出張の経費精算などでレシートとは別に手書きの領収書を書いてほしいときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• Une facture, s'il vous plaît.

  請求書（インボイス）をお願いします。　（社名入りの正式な書類がほしいときに使います。）

• Est-ce que je pourrais avoir un reçu ?

  領収書をいただけますでしょうか。　（より改まった、とても丁寧な聞き方です。）

• Le ticket, s'il vous plaît.

  レシートをお願いします。　（レジから出る一般的な紙を頼む手軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• Voilà, monsieur.

  どうぞ。（相手が男性の場合）

• Bien sûr, un instant s'il vous plaît.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ フランス語の「recette」を領収書の意味で使ってしまう

  ○ Un reçu

  recette は料理のレシピや売上金を意味するため通じません。