Je suis disponible jusqu'à ~.

意味

私は〜まで空いています。

解説

ある時点まで余裕があることを示す。頼まれごとや誘いに応じられるかを伝える場面で使うややカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から急な誘いや仕事の相談を受けた際に、自分が対応できるタイムリミットを伝える場面で使います。ビジネスでも同僚同士なら自然に使えますが、基本的に親しい間柄や日常会話向けの少し砕けたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je suis libre jusqu'à midi.

  正午まで時間があります。　（より口語的で日常会話で非常によく使われます。）

• J'ai du temps jusqu'à 15 heures.

  15時までなら時間があります。　（「時間がある」という事実を直接伝える表現です。）

• Je reste à votre disposition jusqu'à ce soir.

  今晩まで対応可能でございます。　（顧客や目上の相手に使う非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, ça nous laisse le temps d'en discuter.

  よかった、それなら話し合う時間がありますね。

• D'accord, je fais vite alors.

  了解です、それでは手短に済ませますね。

よくある間違い

• ✕ Je suis disponible à 17h. （17時まで空いていると言いたいとき）

  ○ Je suis disponible jusqu'à 17h.

  前置詞 à だけだと「17時に空く」という意味になります。

• ✕ 女性が話すのに Je suis disponible. の発音を変えようとする

  ○ 女性の場合は Je suis disponible. と表記する（発音は同じ）

  語尾が元々 e で終わるため、女性形になっても変化しません。