Un peu plus de ~.

意味

もう少し〜をください。

解説

何かを少し多めに頼む表現。注文や配膳で使うことが多く、場面に応じて語尾を丁寧にすれば礼儀正しくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや家庭の食卓で、料理や飲み物、調味料などを「もう少し多めにほしい」と追加をお願いするときに使います。単体では簡潔な表現のため、末尾に「シルヴプレ（お願いします）」を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Un peu plus d'eau, s'il vous plaît.

  お水をもう少しいただけますか。　（名詞を補い、丁寧なお願いにした実用的な表現です。）

• Encore un peu, s'il vous plaît.

  もう少しだけお願いします。　（名詞を繰り返さず「もう少し」とだけ頼む表現です。）

• Pourriez-vous m'en donner un peu plus ?

  もう少し多くいただくことはできますか。　（丁寧度が非常に高く、かしこまった席で重宝します。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Voilà, ça vous va ?

  どうぞ、これくらいでよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Un peu plus le pain.

  ○ Un peu plus de pain.

  分量や程度を表す表現の直後には、定冠詞ではなく前置詞の「ドゥ」を置きます。

• ✕ Un peu plus.

  ○ Un peu plus, s'il vous plaît.

  単体だとぶっきらぼうに聞こえるため、依頼では必ず語尾に「お願いします」を添えます。