Un aller simple ~, s'il vous plaît.

意味

片道〜をお願いします。

解説

片道切符を頼む表現。目的地を明示して窓口や券売機で丁寧に依頼するときに使い、礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や案内所で、特定の目的地までの片道切符を購入するときに使います。駅員に対して用いる標準的かつ礼儀正しい表現です。語尾に丁寧な依頼の言葉を添えているため、初対面の相手にも好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Un aller simple pour Paris, s'il vous plaît.

  パリまでの片道切符を1枚お願いします。　（前置詞を使って具体的な目的地を続けた定番の表現です。）

• Je voudrais un aller simple pour Lyon, s'il vous plaît.

  リヨンまでの片道切符を1枚いただきたいのですが。　（より改まった丁寧な頼み方です。）

• Un aller-retour pour Nice, s'il vous plaît.

  ニースまでの往復切符を1枚お願いします。　（片道ではなく往復切符を頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• En première ou en seconde classe ?

  一等車ですか、それとも二等車ですか？

• Pour quel jour et à quelle heure ?

  何日の何時の便ですか？

• Ça fera vingt euros, s'il vous plaît.

  20ユーロになります。

よくある間違い

• ✕ Un aller simple à Paris, s'il vous plaît.

  ○ Un aller simple pour Paris, s'il vous plaît.

  切符の目的地を表すときは、前置詞は通常「〜行き」を意味するものを使います。

• ✕ Un ticket simple pour Lyon, s'il vous plaît.

  ○ Un aller simple pour Lyon, s'il vous plaît.

  片道切符は英語からの直訳ではなく、専用の語を用います。