Si vous ~, je ~.

意味

もしあなたが〜なら私は〜します。

解説

相手の都合を条件に予定を決める表現。訪問や約束の日時を確認・調整するときに使い、丁寧で実用的な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や意向を優先しながら、自分の行動や今後の予定を決めるときに使います。ビジネスでの日程調整や、知人宅への訪問日時を相談する場面に最適です。相手を気遣うニュアンスがあり、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Si tu veux, je peux venir demain.

  もしよければ、明日伺うこともできます。　（親しい相手に提案する、カジュアルな表現です。）

• Si cela vous convient, je passerai à votre bureau.

  ご都合がよろしければ、事務所へお伺いします。　（より改まった響きで、仕事の場面に適しています。）

• Si vous êtes libre, nous pourrions déjeuner ensemble.

  もしお時間があれば、一緒に昼食でもいかがですか。　（条件法を使い、より控えめに誘う言い方です。）

言われたときの返し方

• Parfait, cela me convient très bien.

  素晴らしいです、私はそれで全く問題ありません。

• Merci, c'est très aimable à vous.

  ありがとうございます、お気遣い感謝いたします。

• En fait, je préférerais un autre jour si possible.

  実は、できれば別の日の方がありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Si vous viendrez, je serai là.

  ○ Si vous venez, je serai là.

  もし〜ならの節の中では、未来のことでも単純未来形ではなく現在形を使います。