Il nous faut ~.

意味

私たちには〜が必要だ。

解説

私たちが何かを必要とすることを示す表現。客観的な言い方で名詞だけでなく不定詞でも使え、行動の必要性を伝える際に便利である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と共同で作業や準備を進める際、必要な物や取るべき行動を客観的に共有するときに使います。主語を「私」にせず非人称構文を使うため、押し付けがましさがなく、自然な共通認識として必要性を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• On a besoin de cela.

  私たちにはそれが必要です。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• Nous devons faire attention.

  私たちは注意しなければなりません。　（義務や切迫したニュアンスがより強く出ます。）

• Il est nécessaire d'attendre.

  待つことが必要です。　（書き言葉や公の場で好まれる、より改まった響きです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe.

  わかりました、私が手配します。

• Tu penses que c'est indispensable ?

  それは本当に必須だと思う？

よくある間違い

• ✕ Nous fallons du temps.

  ○ Il nous faut du temps.

  動詞フォロワールは非人称動詞のため、主語には非人称のイルのみを用います。