~ est mauvaise.

意味

〜は好ましくない。

解説

何かが好ましくない状態を示す。主に食べ物や品質について期待より低いと評価するときに使い、直接的で否定的なニュアンスを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の味が悪かったり、サービスの質が期待外れだったりした際に不満を伝える場面で使います。友人や家族との会話で率直な感想として述べるのに適しています。「まずい」「ひどい」と直接的に否定する強いニュアンスがあるため、店員などに面と向かって使うと角が立つことがあります。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas très bon.

  あまり美味しくありません。　（否定形を使って角を立てずに不満を伝える、より控えめな表現です。）

• Elle n'est pas terrible.

  いまいちですね。　（期待外れだった時に口語でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• La qualité laisse à désirer.

  品質が物足りません。　（改善の余地があることを示す、客観的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, je trouve ça plutôt bon.

  そうですか？私は割と美味しいと思いますよ。

• C'est vrai, c'est décevant.

  本当ですね、残念です。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞に対して「mauvaise」を使ってしまう

  ○ Le café est mauvais.

  mauvaiseは女性形です。修飾する主語の性別に合わせて mauvais と使い分けます。