Êtes-vous libre ~ ?

意味

ご都合は〜でよろしいですか？

解説

相手の都合をたずねるやわらかい確認表現。敬意を込めて日時や予定の受け入れを確認するときに使い、ビジネスや目上の相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の方に対して、会議や面談のスケジュールを調整する際によく使われます。「お時間のご都合はよろしいですか？」と相手を気遣いながら丁寧に空き状況を尋ねるニュアンスがあり、メールや対面での日程調整に適しています。

言い換え・似た表現

• Seriez-vous disponible demain ?

  明日はご都合よろしいでしょうか？　（条件法を用いており、さらに改まった丁寧な響きになります。）

• Est-ce que cela vous convient ?

  こちらのご都合はいかがでしょうか？　（提案した日時やプランが相手に合うかを確認する定番表現です。）

• Tu es libre ce soir ?

  今夜空いてる？　（親しい友人や同僚に対して予定を聞くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis libre à cette heure-là.

  はい、その時間でしたら空いております。

• Désolé, je suis déjà pris.

  申し訳ありません、あいにく先約がございます。

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、その日時で問題ございません。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous commode demain ?

  ○ Êtes-vous disponible demain ?

  英語の便利な都合がよいに引きずられた誤りです。人は主語にできません。