Quel ~ vous convient le mieux ?

意味

どの〜がご都合に最も合いますか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。面会や約束の具体的な日付や日程を決める場面で使い、丁寧に相手の希望を確認する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院の予約などで、日程や時間を具体的に決めるときに使います。取引先や顧客、目上の相手に対して、相手の希望を最優先に配慮しながら丁寧に尋ねる場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Quel jour vous conviendrait le mieux ?

  何曜日が一番ご都合よろしいでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Quelle date vous arrange le plus ?

  どの日程が一番都合がいいですか？　（動詞が異なり、少し柔らかく日常的な響きになります。）

• Quel horaire préférez-vous ?

  どの時間帯がお好みですか？　（相手の好みを直接尋ねる、すっきりとした表現です。）

言われたときの返し方

• Le mardi 15 me conviendrait parfaitement.

  15日の火曜日がまさにちょうどいいです。

• Vendredi après-midi serait l'idéal pour moi.

  金曜日の午後が私にとって理想的です。

• N'importe quel jour de la semaine me va.

  平日のどの日でも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Quel jour est bon pour vous ?

  ○ Quel jour vous convient le mieux ?

  英語の直訳で不自然です。都合を聞く際は専用の動詞を使います。