Quand puis-je prendre rendez-vous ?

意味

いつ予約を取れますか？

解説

予約可能な日時を尋ねる簡潔な表現。病院や学校などで相手の空きを確認するときに使う、やや丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や美容院、役所や学校の窓口などで、予約を取りたいときに使います。倒置形の疑問文「puis-je」を用いているため、受付スタッフや初対面の相手に対しても失礼にならず、きちんとした印象を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je peux prendre rendez-vous ?

  いつ予約を取ることができますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現。）

• Quelles sont vos disponibilités ?

  ご都合のよろしい日時はいつですか？　（相手の空き状況を丁寧に尋ねる表現。）

• Est-il possible de prendre rendez-vous cette semaine ?

  今週、予約を取ることは可能ですか？　（特定の期間で空きがあるか確認する表現。）

言われたときの返し方

• Nous avons de la place demain à quatorze heures.

  明日の14時に空きがございます。

• Le docteur peut vous recevoir vendredi matin.

  金曜日の午前中でしたら医師の診察が可能です。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je prendre rendez-vous ?

  ○ Quand puis-je prendre rendez-vous ?

  主語と動詞を倒置する場合、「peux-je」ではなく伝統的に「puis-je」の形を使います。

• ✕ Quand puis-je réserver ?

  ○ Quand puis-je prendre rendez-vous ?

  人との面談や診察には「réserver」ではなく「prendre rendez-vous」を用います。