Un tiers peut-il ~ ?

意味

第三者が〜してもよいですか？

解説

第三者の行為を許可するか尋ねる文。配達物の受け取りなど、依頼や確認で第三者が行動してよいかを丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や役所の窓口、各種手続きなどで、本人以外の代理人が荷物を受け取ったり手続きを代行したりできるか確認する場面で使います。公的な場やビジネスにふさわしい、非常に丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'une autre personne peut le faire ?

  ほかの人が行ってもよいですか？　（日常会話でよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Quelqu'un d'autre peut-il venir à ma place ?

  ほかの誰かが私の代わりに来てもよいですか？　（自分の代理人が出向くことを尋ねる丁寧な表現です。）

• Est-il possible de mandater un tiers ?

  第三者に委任することは可能ですか？　（公的な手続きや契約などで使われる極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, à condition de présenter une procuration.

  はい、委任状をご提示いただく条件で可能です。

• Non, la présence du titulaire est obligatoire.

  いいえ、ご本人様の立ち会いが必須となっております。

よくある間違い

• ✕ Un troisième peut-il venir ?

  ○ Un tiers peut-il venir ?

  「3番目」と法律・事務用語の「第三者」を混同した誤りです。