Quand peut-on utiliser ~ ?

意味

いつ〜を使えますか？

解説

あるものを使う時期を尋ねる表現。使い方や利用条件を確認したい場面で使い、相手に礼儀正しく時期や条件を問いただすニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチケットや割引券、施設などの利用可能な時期や条件を確認したい場面で使います。店員や案内係、同僚などに対して、丁寧かつ客観的に尋ねるニュアンスを持ちます。ビジネスや公の場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'on peut utiliser ce service ?

  いつこのサービスを利用できますか？　（日常会話で非常によく使われる、自然で標準的な表現です。）

• À quel moment peut-on s'en servir ?

  どのタイミングでそれを使えますか？　（より具体的なタイミングや手順を尋ねるニュアンスです。）

• Quand est-il possible de l'utiliser ?

  いつそれを使用することが可能ですか？　（非人称構文を使った、よりかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez l'utiliser à partir de demain.

  明日からご利用いただけます。

• C'est utilisable tous les jours sauf le week-end.

  週末を除いて毎日ご利用いただけます。

• N'importe quand pendant les heures d'ouverture.

  営業時間内であればいつでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Quand peut-on utiliser ?

  ○ Quand peut-on l'utiliser ?

  動詞は目的語を必要とするため、何を指すか示す代名詞が必要です。