Qu'est-ce que vous avez ~ ?

意味

どんな〜がありますか？

解説

店で提供物を尋ねる表現。商品やメニューについて店員にある選択肢を確認するときに使う日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、商店などで店員に対して使います。「〜には何がありますか？」「どんな種類の〜を置いていますか？」と品揃えや選択肢を尋ねる際の、とても自然で一般的な表現です。失礼にならず、日常の買い物で幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Vous avez quoi comme desserts ?

  デザートには何がありますか？　（口語的で親しみのあるカジュアルな表現です。）

• Qu'avez-vous comme boissons ?

  お飲み物は何がございますか？　（倒置を用いた、より改まった丁寧な聞き方です。）

• Quels sont vos sandwichs ?

  サンドイッチにはどんなものがありますか？　（種類をストレートに尋ねるシンプルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Nous avons du thé noir et du thé vert.

  紅茶と緑茶がございます。

• Comme tartes, nous avons pomme ou citron.

  タルトでしたら、リンゴとレモンがございます。

• Voici la carte, je vous laisse regarder.

  こちらがメニューです、どうぞご覧ください。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que vous avez le dessert ?

  ○ Qu'est-ce que vous avez comme dessert ?

  「〜としては何があるか」と尋ねる際は、名詞の前に前置詞が必要です。