Je me suis ~.

意味

私は〜した。

解説

自分がけがをした過去を述べる。事故や転倒などで自分の負傷を説明するときに使い、状況の詳細を続けて話すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転倒やスポーツ、料理中の不注意などで負傷した際に、その怪我の内容を相手へ説明するときに使います。友人や同僚との日常会話から病院での問診まで幅広く用いられ、怪我をした経緯や状況の説明を後ろに続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je me suis blessé.

  怪我をしました。　（部位を特定せず全般的に負傷したことを伝える表現です。）

• Je me suis coupé.

  切ってしまいました。　（包丁や紙などで皮膚を切った際に使います。）

• Je me suis fait mal.

  痛めてしまいました。　（怪我をした、痛い思いをしたという口語的な表現です。）

• Je me suis cassé la jambe.

  足を骨折しました。　（骨折など具体的な部位の重い怪我を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ça va ? Ce n'est pas trop grave ?

  大丈夫ですか？それほどひどくはないですか？

• Tu as vu un médecin ?

  お医者さんには診てもらったの？

• Soigne-toi bien.

  お大事にしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ J'ai coupé mon doigt.

  ○ Je me suis coupé le doigt.

  自分の体を傷つけた際は、再帰代名詞と定冠詞を使うのが自然です。