On a eu ~.

意味

私たちに〜があった。

解説

自分たちに出来事が起きたことを示す表現。問題や出来事を相手に知らせるカジュアルな言い方で、口語的な温かさがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、自分たちに起きた出来事やトラブルを報告するときに使います。日常会話で非常によく使われる口語表現で、身近な出来事を親しみやすく共有する温かみのあるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Nous avons eu un problème.

  私たちに問題がありました。　（主語にヌーを使った、少し改まった丁寧な表現です。）

• Il nous est arrivé quelque chose.

  私たちにちょっとしたことが起きました。　（偶発的な出来事が身に起きたことを表します。）

• On s'est pris la tête.

  私たちはトラブルに巻き込まれました。　（問題で頭を抱えたり揉めたりした時のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  本当ですか？何があったのですか？

• J'espère que ce n'est pas trop grave.

  大したことでなければいいのですが。

よくある間違い

• ✕ Il y a eu pour nous un problème.

  ○ On a eu un problème.

  「あった」に引っ張られて非人称構文を使うと不自然になります。