Puis-je être mis sur ~ ?

意味

〜に登録してもらえますか？

解説

待ちリストに名前を入れてもらう依頼。ホテルの空室待ちやツアーのキャンセル待ちなど旅行場面で使う、丁寧だがカジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満室のホテルや満席のツアー、レストランなどでキャンセル待ちをお願いするときに使います。受付スタッフに対して失礼のない丁寧さがありつつ、旅行中の日常的なやり取りで自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me mettre sur la liste d'attente ?

  キャンセル待ちのリストに入れていただけますか？　（条件法を使った、より直接的で丁寧な定番の依頼表現です。）

• Est-il possible d'être sur la liste d'attente ?

  キャンセル待ちリストに入ることは可能ですか？　（可能かどうかを客観的かつ控えめに尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous m'inscrire sur la liste d'attente ?

  キャンセル待ちリストに私を登録してもらえますか？　（簡潔で分かりやすく、窓口などで気軽に使えます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, quel est votre nom et votre numéro de téléphone ?

  もちろんです、お名前とお電話番号をいただけますか？

• D'accord, je vous ajoute immédiatement.

  かしこまりました、すぐにお入れします。

• Désolé, nous ne prenons plus de réservations sur liste d'attente.

  申し訳ありません、これ以上のキャンセル待ちは受け付けておりません。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Puis-je être mis...」と書いてしまう

  ○ Puis-je être mise sur... ?

  主語の性別に過去分詞を一致させるため、女性なら文字の最後にEを付けます。