Quand pouvons-nous ~ ?

意味

私たちはいつ〜できますか？

解説

相手と行動の日時を尋ねる表現。予定を決めたいときに使い、丁寧だがかしこまりすぎない語調で依頼や打ち合わせに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや同僚との共同作業で、双方の都合を確認して予定を決めたいときに使います。倒置形を用いており、失礼にならず適度に丁寧なトーンで相手に都合を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'on peut se voir ?

  私たちはいつ会えますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Quand pourrions-nous nous rencontrer ?

  いつお会いできますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な表現です。）

• À quel moment pouvons-nous en discuter ?

  いつその件について話し合えますか？　（具体的な時間帯やタイミングを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis disponible demain après-midi.

  明日の午後なら時間が取れます。

• Que diriez-vous de vendredi prochain ?

  来週の金曜日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Quand nous pouvons nous voir ?

  ○ Quand pouvons-nous nous voir ?

  疑問詞で始まる丁寧な文では、主語と動詞を倒置させる必要があります。