Puis-je faire du ~ ?

意味

〜をしてもいいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。留学先で何かをしてよいか相手に控えめに確認するときに使い、目上の人や管理者にも失礼にならない礼儀正しい響きにする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の寮や学校、滞在先の家庭などで、特定の活動やスポーツなどをしてよいか確認する場面で使います。Puis-je は非常に丁寧で改まった響きを持つため、目上の人や施設の管理者に対しても失礼にならず、控えめで礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux faire du vélo ?

  自転車に乗ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Je peux faire du piano ?

  ピアノを弾いてもいい？　（親しい間柄で使われるくだけた表現です。）

• Serait-il possible de faire du bruit ?

  音を出してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、より配慮深く控えめな依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites donc.

  どうぞ、ご遠慮なくやってください。

• Désolé, mais ce n'est pas autorisé ici.

  申し訳ありませんが、ここでは許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je faire du sport ?

  ○ Puis-je faire du sport ?

  動詞 pouvoir の一人称単数倒置形は peux-je ではなく puis-je となります。