Je rencontre ~.

意味

私は〜と出会う。

解説

新しい人と関わる場面を示す。初対面や偶然の出会いを話すときに使い、友人づくりや自己紹介の話題に適したカジュアル寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や趣味の場などで新しい人と知り合ったときや、街中で偶然知人と出くわしたときに使います。友人や同僚との気軽な雑談に適しており、近況報告や自己紹介で人とのつながりを話題にする際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Je fais la connaissance de quelqu'un.

  私はある人と知り合います。　（初対面で知り合いになることに焦点を当てた改まった表現です。）

• Je croise quelqu'un.

  私はある人とすれ違います。　（街中などで偶然ばったり出会うニュアンスを強調します。）

• Je vois quelqu'un.

  私はある人と会います。　（すでに親しい人と予定を合わせて会う際によく使います。）

言われたときの返し方

• C'est une belle rencontre !

  それは素敵な出会いですね！

• Tu l'as rencontré où ?

  どこで出会ったのですか？

よくある間違い

• ✕ Je rencontre avec Paul.

  ○ Je rencontre Paul.

  この動詞は前置詞を伴わずに直接目的語を取るためです。