Merci d'avance pour ~.

意味

前もって〜に感謝します

解説

事前に感謝を伝える表現。メールやメッセージで返事や対応を頼むときに使われ、期待を込めた礼儀正しい言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや手紙の結びで、相手に情報提供や対応をお願いする際によく使われます。同僚や取引先などビジネス全般で重宝される表現です。相手が引き受けてくれることを前提とした前向きな期待と、礼儀正しい敬意を同時に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Merci par avance pour votre aide.

  ご協力に前もってお礼申し上げます。　（ほぼ同義ですが、よりフォーマルで書き言葉として好まれます。）

• Je vous remercie par avance de votre réponse.

  ご返信いただけますと幸いに存じます。　（主語を補った、非常に丁寧で改まったビジネス向けの表現です。）

• D'avance, merci.

  前もってありがとう。　（短くくだけた言い方で、親しい同僚や友人へのメールで使います。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Avec plaisir.

  喜んで対応いたします。

• C'est bien noté, je m'en occupe.

  承知いたしました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci en avance

  ○ Merci d'avance

  「前もって」を意味する前置詞は、この慣用句では「アン」ではなく「ドゥ」を用います。