Prenez la direction de ~.

意味

〜の方向に進んでください。

解説

ある方向へ進むよう指示する。案内や道順の返答で使われ、急ぎや注意を促す場合もあるが基本は事実指示を伝える語り方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅などで道を尋ねられた際に、目印となる地名や通り、駅の方面へ向かうよう案内するときに使います。見知らぬ人への道案内や交通指示でよく耳にする表現で、感情を交えずに客観的で正確な進行方向を伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Suivez la direction de Paris.

  パリ方面へ進んでください。　（道路標識などの案内に沿って進むことを強調します。）

• Allez vers la gare.

  駅のほうへ向かってください。　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な指示です。）

• Prends la direction du musée.

  美術館のほうへ向かってね。　（親しい友人や家族に対して指示を出す場合のくだけた形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• C'est bien par là ? Merci.

  あちらのほうですね？ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Prenez la direction à la gare.

  ○ Prenez la direction de la gare.

  方角や終着点を示す名詞の前には、前置詞「ア」ではなく「ドゥ」を用います。