Laissez-moi tranquille !

意味

ほっといてくれ！

解説

相手に干渉をやめさせる強い要求。迷惑な勧誘やしつこい接触を止めてほしいときに使い、やや強い口調で礼儀正しくない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルしつこい客引きや迷惑な勧誘をきっぱり断りたいときや、怒り・苛立ちから一人にしてほしいときに使います。相手の干渉を強く拒絶するニュアンスがあるため、失礼に響く可能性が高く、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Laisse-moi tranquille !

  ほっといて！　（親しい相手一人に対して使うカジュアルな形です。）

• Fichez-moi la paix !

  構わないでください！　（より苛立ちが強く、うんざりした語気の表現です。）

• Laissez-moi seul, s'il vous plaît.

  一人にしておいていただけますか。　（丁寧さを保ちつつ距離を置きたいときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼しました。

• C'est bon, je vous laisse.

  いいですよ、これで立ち去ります。

よくある間違い

• ✕ Ne me touchez pas !

  ○ Laissez-moi tranquille !

  「関わらないで」のつもりで言うと「体に触るな」という意味になり大袈裟です。