Pouvez-vous vous arrêter à ~ ?

意味

〜に止まってもらえますか？

解説

場所で止まるよう頼む表現。タクシーやバスの運転手に目的地で停車してほしいときに使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、車で送ってもらった際に、降りたい場所を指定して停車をお願いする場面で使います。運転手に対して丁寧に希望を伝える表現で、初対面の相手にも安心して使える標準的な依頼の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ?

  ここで止まっていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な依頼です。）

• Vous pouvez vous arrêter là.

  そこで止まってもらえますか。　（平叙文の語尾を上げた、日常会話でよく使う表現です。）

• Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

  ここで止まってください。　（命令形ですが、丁寧さを添えた指示の言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Pas de problème, je m'arrête là.

  問題ありません、そこで止まりますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous arrêter à la gare ?

  ○ Pouvez-vous vous arrêter à la gare ?

  「止まる」は代名動詞を使うため、目的語代名詞が必要です。