Ça ne prendra pas ~.の意味「それほど〜かからない。」使い方・例文

意味

時間や労力があまりかからないことを伝える。控えめに負担の少なさを示す口語表現で、具体的な程度を後ろに続けて強調したり安心させたりするときに向く。

長く待たなきゃいけない？

Ça ne prendra pas plus d'une heure.

それほど時間はかからないよ。1時間以上はかからない。

ふつう相手に頼みごとをするときや、作業を始める前に「すぐ終わるから心配しないで」と安心させたい場面で使います。同僚や友人との会話で自然に使える表現です。後ろに具体的な時間などを続けて負担の少なさを強調します。

✕ Ça ne coûtera pas de temps.
○ Ça ne prendra pas de temps.
時間がかかる場合は動詞「プレンドル」を使い、「クテ」は主に費用に使います。

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？

「ロントン（長い間）」や「ドゥ・タン（時間）」のほか、「プルー・ドゥ・サンク・ミニュット（5分以上）」のように具体的な時間の長さがよく続きます。程度を限定して安心させる働きがあります。

Q. 目上の相手にも使えますか？

日常会話として失礼ではありませんが、より丁寧に言いたい場合は「ス・ル・プルンドゥラ・パ（単純未来の倒置など）」にするか、主語を明確にして「お待たせしません」と言い換えるのがおすすめです。