Pouvez-vous me rappeler au sujet de ~ ?

意味

〜について折り返しお電話いただけますか？

解説

折り返し連絡を依頼する表現。予約や約束の確認など、相手に短時間内の返信を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先やカスタマーサポート、病院などへ電話をかけた際、担当者が不在のときや留守番電話に伝言を残す場面で使われます。要件を端的に伝えて折り返しの電話を依頼する、標準的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me rappeler au sujet de ~ ?

  〜の件で折り返しお電話をいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にした表現です。）

• Merci de me rappeler concernant ~.

  〜の件について折り返しご連絡をお願いいたします。　（簡潔に依頼する表現で、留守電やメールでもよく使われます。）

• Rappelle-moi pour ~.

  〜の件でまた電話してね。　（友人や親しい同僚に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous rappelle dès que possible.

  かしこまりました。できるだけ早く折り返します。

• C'est noté, je lui transmets le message.

  承知いたしました。担当者に伝言をお伝えします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me téléphoner encore au sujet de ~ ?

  ○ Pouvez-vous me rappeler au sujet de ~ ?

  「折り返す」には専用の動詞 rappeler を使います。téléphoner encore だと「もう一度かける」の意味になります。