Pouvez-vous me dire quand ~ ?

意味

〜がいつか教えていただけますか？

解説

相手にいつかを丁寧に尋ねる表現。予定や時刻を礼儀正しく確認するときに使い、ビジネスや目上の人にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港の窓口、ホテルのフロント、あるいはビジネスの場で、イベントや出発などの予定時刻を礼儀正しく尋ねる際に使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼がなく、落ち着いた印象を与えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me dire quand le train arrive ?

  列車がいつ到着するか教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Tu peux me dire quand ça commence ?

  いつ始まるか教えてくれる？　（親しい友人や同僚に対して気軽に尋ねるくだけた表現です。）

• Savez-vous quand la réunion aura lieu ?

  会議がいつ行われるかご存じですか？　（「知っていますか？」と事実の把握を丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est prévu à dix heures.

  はい、もちろんです。10時の予定ですよ。

• Normalement, cela devrait commencer vers quatorze heures.

  通常であれば、14時頃に始まるはずです。

• Désolé, je ne sais pas encore.

  申し訳ありません、まだ分かりません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me dire quand part le train ?

  ○ Pouvez-vous me dire quand le train part ?

  間接疑問文の中では、主語と動詞を倒置させず平叙文の語順にします。