Pouvez-vous le faire avant ~ ?

意味

それを〜までにできますか？

解説

期日までにできるかをたずねる。丁寧な依頼で相手の都合や締め切りを確認する用法

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に特定の期日までに作業を終えてもらえるか確認する際に使います。pouvoirの倒置形を用いることで、相手に無理強いせず配慮を示しながら締め切りを相談できる、礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous pouvez le faire avant vendredi ?

  金曜日までにそれをしていただけますか？　（倒置を使わない標準的で丁寧な言い方。）

• Pourriez-vous le faire avant demain ?

  明日までにそれをしていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響き。）

• Tu peux le faire avant ce soir ?

  今晩までにそれできる？　（同僚や友人に対して使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, ce sera fait sans problème.

  はい、問題なく終わらせておきます。

• Désolé, ce sera un peu juste pour ce délai.

  申し訳ありませんが、その期日では少し厳しいです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous le faire jusqu'à demain ?

  ○ Pouvez-vous le faire avant demain ?

  jusqu'àは動作の継続（〜までずっと）を表すため、締め切りにはavantを用います。