Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ~ ?

意味

なぜ〜なのかご説明いただけますか？

解説

事情の理由を求める正式な質問。行政や申請の結果など公式な場面で根拠を確認したいときに使い、冷静に事実を求める語感になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やビジネスなどで、決定や手続きの根拠を冷静に確認したいときに使います。感情的にならず客観的な説明を求めるニュアンスがあり、初対面の相手や目上の人に対しても安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'expliquer pourquoi... ?

  なぜ〜なのかご説明いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• J'aimerais comprendre pourquoi...

  なぜ〜なのか理由を理解したいのですが。　（自分の理解を深めたい姿勢を示す柔らかい言い方。）

• Quelle est la raison pour laquelle... ?

  〜である理由は何でしょうか？　（事実の確認に焦点を当てた、書面でも使える硬い表現。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, laissez-moi vous expliquer.

  かしこまりました、ご説明いたします。

• En fait, cela s'explique par notre règlement.

  実は、当方の規定によるものです。