Pourrais-je ~.

意味

私が〜してもよろしいですか。

解説

控えめに依頼する丁寧表現。公式な場面や業務上で面会や時間の許可を尋ねるときに使い、相手の判断に委ねるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な窓口、面通しの場などで使われる、非常に改まった丁寧な表現です。自分の希望を述べつつも、最終的な判断を完全に相手に委ねる控えめなニュアンスがあります。初対面の目上の相手や顧客に対して、許可を求めたり時間を取ってもらいたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Puis-je entrer ?

  入ってもよろしいでしょうか。　（現在形の倒置で、同じく改まった丁寧な表現です。）

• Est-ce que je pourrais vous parler ?

  お話しさせていただくことは可能ですか。　（倒置を避けた形ですが、条件法で十分に丁寧です。）

• Je peux vous poser une question ?

  質問してもいいですか。　（日常会話で広く使われる一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous en prie.

  もちろんです、どうぞ。

• Oui, tout à fait.

  はい、構いませんよ。

• Navré, mais ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ありませんが、あいにく今は難しいです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je entrer ?

  ○ Puis-je entrer ? または Pourrais-je entrer ?

  動詞プボワールの現在形を主語と倒置する際、プーは使えずピュイにする規則があります。