Combien de temps prend ~.

意味

〜にはどれくらい時間がかかりますか。

解説

完了までの時間を問う表現。申請や手続きの所要時間を相手に確認するときに使い、状況によって幅がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、修理店などで手続きや作業が完了するまでの所要時間を尋ねるときに使います。事務的なやり取りで幅広く使える表現です。相手に目安を尋ねるニュアンスですが、手続きの混雑具合などによって所要時間が変動しやすい点には留意しましょう。

言い換え・似た表現

• Ça prend combien de temps ?

  どれくらい時間がかかりますか？　（日常会話で最も頻繁に使われる口語的な表現です。）

• Combien de temps faut-il pour faire ça ?

  これをするにはどれくらいの時間が必要ですか？　（必要性に焦点を当てた、少し改まった丁寧な表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il prendre ?

  どのくらい時間がかかるでしょうか？　（倒置を用いた改まった丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ça prend environ deux semaines.

  およそ2週間ほどかかります。

• Il faut compter au moins trois jours.

  少なくとも3日は見ておく必要があります。

• Cela dépend du dossier.

  書類の内容次第です。