Avez-vous besoin d'informations ~ ?

意味

〜に関する情報が必要ですか？

解説

何かについて情報が必要か尋ねる表現。手続きや書類について詳しく確認したいときの丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や駅の窓口、ホテルのフロントなどで、スタッフが利用客に対して困りごとがないか確認する際によく使われます。手続きや書類について相手が詳細を求めているか、丁寧に配慮しながら尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous avez besoin d'informations ?

  情報が必要ですか？　（語順を倒置しない、少しくだけた会話表現です。）

• Désirez-vous des informations complémentaires ?

  追加の情報をご希望ですか？　（より改まった、ビジネスや接客向けの表現です。）

• Puis-je vous renseigner ?

  ご案内いたしましょうか？　（相手に手を差し伸べる親切なアプローチです。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, j'aimerais avoir plus de précisions.

  はい、お願いします。もう少し詳しい説明がほしいです。

• Non merci, tout est clair pour le moment.

  いいえ、ありがとうございます。今のところすべて理解できています。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous besoin des informations concernant... ?

  ○ Avez-vous besoin d'informations concernant... ?

  「何らかの情報」という不特定のニュアンスのため、冠詞ではなく d' を使います。