J'ai rendu ~.

意味

私は〜を返した。

解説

何かを返したことを伝える表現。借りた物や預かっていた物を元の持ち主に戻したことを報告する場面で使い、完了を示す過去形で事実を淡々と伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りていた本やお金、道具などを持ち主に返却したと報告する場面で使います。日常会話でよく使われ、相手を問わず事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je lui ai rendu son livre.

  私は彼に本を返しました。　（誰に返したかを代名詞で明確にする表現です。）

• J'ai rapporté le matériel.

  私は機材を持ち帰って返しました。　（借りた場所へ持って行って戻す動作を強調します。）

• J'ai tout remboursé.

  私はすべて返済しました。　（物ではなく、借金やお金を返した際に使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かりました。

• Ah super, merci beaucoup !

  よかったです、どうもありがとう！

よくある間違い

• ✕ J'ai retourné le livre à Paul.

  ○ J'ai rendu le livre à Paul.

  フランス語の「retourner」は裏返すや戻るという意味で、人に物を返す時は使いません。