Savez-vous où ~ ?

意味

〜がどこにあるかご存知ですか？

解説

場所を尋ねる丁寧な表現。場所やサービスをどこで利用できるか尋ねるときにも使い、案内や助言を期待する語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅、商業施設などで、見知らぬ人や店員に場所を尋ねる際に使います。いきなり場所を聞くのではなく「ご存知ですか？」とクッションを挟むため、非常に礼儀正しい響きになります。道順や案内などの助言を期待するニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• Où est le métro, s'il vous plaît ?

  地下鉄はどこですか、お願いします。　（直接的ですが、丁寧さを添えた一般的な聞き方。）

• Pourriez-vous me dire où se trouve la gare ?

  駅がどこにあるか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった上品な表現。）

• Tu sais où c'est ?

  それどこにあるか知ってる？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout droit, puis à gauche.

  はい、まっすぐ行って、それから左にありますよ。

• Désolé, je ne suis pas d'ici.

  すみません、このあたりの者ではないのです。

• Non, je ne sais pas du tout.

  いいえ、全く分かりません。

よくある間違い

• ✕ Savez-vous où est-ce que la gare est ?

  ○ Savez-vous où est la gare ?

  間接疑問文の中では疑問詞の後に「エスク」は続けません。

• ✕ Connaissez-vous où est la poste ?

  ○ Savez-vous où est la poste ?

  節（どこにあるか）を導く動詞は知るを意味するサヴォワールです。