Pouvez-vous aller à ~ ?

意味

〜へ行っていただけますか？

解説

丁寧に相手に行ってもらう依頼表現。店員や見知らぬ人に特定の場所へ行くよう礼儀正しく頼むときに使い、控えめで正式寄りの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や窓口のスタッフ、あるいは初対面の人に対して、特定の窓口や場所へ足を運んでもらうよう丁寧に依頼する場面で使います。相手に手間をかけさせる配慮が感じられる、改まった礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous aller à l'accueil ?

  受付へ行っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧で控えめな頼み方になります。）

• Est-ce que vous pouvez aller à la caisse ?

  お会計のところへ行っていただけますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Veuillez aller au guichet trois.

  3番窓口へお進みください。　（指示のニュアンスが強まり、アナウンス等に適しています。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'y vais tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに行きます。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ タクシーで運転手に「Pouvez-vous aller à la gare ?」と行き先を告げる

  ○ À la gare, s'il vous plaît.（駅までお願いします）

  運転手に自分を連れて行ってほしい時は、目的地に「お願いします」と添えるのが自然です。