Puis-je l'ouvrir ?

意味

開けてもよろしいですか？

解説

より改まった許可の尋ね方。目上やフォーマルな場面で丁寧に何かを開ける許可を求めるときに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話など、改まった場面で使われます。プレゼントや手紙、部屋の窓などを相手の前で開ける際に、失礼のないよう丁寧に許可を求める上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux l'ouvrir ?

  開けてもいいですか？　（日常会話で最も一般的な、標準的な尋ね方です。）

• Je peux l'ouvrir ?

  開けていい？　（家族や友人などに対して使うカジュアルな表現です。）

• Puis-je me permettre de l'ouvrir ?

  開けさせていただいてもよろしいでしょうか？　（非常に改まった場面で用いる、極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, faites donc.

  どうぞ、開けてください。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Peux-je l'ouvrir ?

  ○ Puis-je l'ouvrir ?

  動詞「できる」を倒置して疑問文にする際、語形が変化します。