Où allez-vous ?

意味

どこへ行きますか？

解説

行き先を尋ねる表現。相手の行く場所を丁寧に尋ねるときに使い、複数人や目上にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、あるいは複数人に対して「どこへ行かれるのですか？」と行き先を尋ねる場面で使います。倒置疑問文の形をとっているため、改まった響きがあり、ビジネスや接客、街で困っている人に声をかける際にも適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que vous allez ?

  どこへ行くのですか？　（日常会話でよく使われる標準的で丁寧な聞き方です。）

• Vous allez où ?

  どちらへ行きますか？　（語順を崩さない口語的な表現で、親しい間柄でも使えます。）

• Où vas-tu ?

  どこへ行くの？　（友人や家族など親しい相手一人に対して使う表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais à la gare.

  駅へ行きます。

• Je rentre chez moi.

  家に帰るところです。

• Nulle part en particulier.

  特にどこへ行くわけでもありません。

よくある間違い

• ✕ Où vous allez ?

  ○ Vous allez où ? / Où allez-vous ?

  疑問詞を文頭に置く日常会話では、倒置するか語順を変えるのが自然です。