Cela dépend de ~.

意味

それは〜次第だ。

解説

決定がある要因に左右されることを表す。予定や日程を確定できないときに相手の都合や条件に委ねるニュアンスで使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の予定や週末の約束などを決める際、天候や相手のスケジュールなどの条件によって予定が変わることを伝える場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、状況が確定していないときに柔軟に対応したいニュアンスを表現できます。

言い換え・似た表現

• Ça dépend de la météo.

  天気次第です。　（日常会話でよく使うくだけた表現です。）

• Tout dépend de votre décision.

  すべてはあなたの決定次第です。　（全体がその要因にかかっていると強調します。）

• Ça dépend.

  場合によります。　（後ろを続けず単体で使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  分かりました、また状況を知らせてください。

• Je comprends, on verra bien.

  分かりました、様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Cela dépend sur la météo.

  ○ Cela dépend de la météo.

  英語の「depend on」に引きずられて前置詞を間違えやすいですが、フランス語は必ず de を使います。