Pas de réponse nécessaire.

意味

返信は不要です。

解説

相手からの返信を期待しないことを示す。主にメールやチャットで対応を省略してよいと事務的に伝える表現で、丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャットで、情報共有や連絡事項を伝えたあとに結びとして添える表現です。相手に返信の手間をかけさせないための事務的かつ中立的な一言で、同僚や社外とのやり取りで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Ne pas répondre.

  返信しないでください。　（機械送信通知などに多い、指示的な表現です。）

• Une réponse n'est pas nécessaire.

  返信は必要ありません。　（完全な文の形で、やや改まった響きになります。）

• Inutile de répondre.

  返信には及びません。　（簡潔で自然な、同僚間でもよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci !

  了解しました、ありがとうございます！

• C'est noté.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Pas besoin de réponse.

  ○ Pas de réponse nécessaire. / Inutile de répondre.

  意味は通じますが、ビジネスメールでは少しくだけすぎた響きになります。