C'est ~ de votre part.

意味

あなたが〜してくれるなんて助かります

解説

相手の行為が助けになると伝える表現。援助への感謝と安堵を表し、カジュアルからやや丁寧まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が手助けや気遣いをしてくれた際に、その親切さに感謝と安心感を伝える場面で使います。同僚や知人、初対面の人まで幅広く使え、相手の配慮を温かく称えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est gentil de votre part.

  ご親切にありがとうございます。　（最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• C'est très aimable à vous.

  大変ご親切にしていただき恐縮です。　（より改まった丁寧な響きを持つ表現です。）

• Ça m'aide beaucoup.

  とても助かります。　（相手の行為が実質的に助かる点を強調します。）

• C'est sympa de ta part.

  そうしてくれて助かるよ。　（友人や家族向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'est bien naturel.

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• Avec plaisir !

  喜んでお役に立ててよかったです！

• De rien, si je peux aider.

  いいえ、お役に立てたのなら幸いです。

よくある間違い

• ✕ C'est gentil pour votre part.

  ○ C'est gentil de votre part.

  「〜の側から」という起点を表すため前置詞はドゥを使います。